Talvez você nunca tenha ouvido esta música, mas mal sabe o tamanho sucesso que ela fez nos anos 80, atingindo o topo das paradas de vários países e disputando “mano a mano” o topo da Billboard com Jump, do Van Halen, por três semanas seguidas.
99 Luftballons, ou em inglês, 99 Red Balloons, é o maior sucesso da banda / cantora alemã Nena. A música, que foi gravada em 1983, tem uma história bem interessante.
A ideia da letra surgiu depois que Carlo Karges, guitarrista da banda, assistiu a um show dos Rolling Stones em 1982, em Berlim Ocidental, onde vários balões subiram ao céu. Então imaginou como seria se os balões voassem sobre a fronteira que dividia a cidade e fossem para Berlim Oriental, gerando lá uma reação paranóica.
CRÍTICA
A letra é uma crítica à Guerra Fria e retrata os pensamentos de Carlo naquele show dos Stones, 99 balões vermelhos invadindo o céu da cidade e gerando pânico no governo de uma cidade em guerra, que acredita esse ser um sinal de ataque do inimigo.
TRADUÇÃO
99 Balões
Você tem algum tempo para mim?
Então eu canto uma canção para você
Sobre 99 Balões
Em seu caminho para o horizonte
Talvez você esteja pensando em mim
Então eu canto uma canção para você
Sobre 99 Balões
E esse algo vem de algo
99 Balões
Em seu caminho para o horizonte
Pensaram que eram OVNIs do espaço
Por isso enviaram um general
E logo depois um esquadrão,
Para soar um alarme, se assim fosse
Mas lá no horizonte eram
Apenas 99 balões
99 aviões a jato
Cada um era um grande guerreiro
Esperaram pelo Capitão Kirk
Foi uma grande queima de fogos
Os vizinhos não juntaram nada
E logo ficaram irritados
Por isso atiraram no horizonte
Nos 99 balões
99 Ministros da Guerra
Fósforos e latas de gasolina
Esperaram por pessoas inteligentes
Farejaram grandes saques
Gritaram: Guerra e queriam poder
Cara, quem iria pensar
Que aconteceu tudo isso
Por causa de 99 balões
99 anos de guerra
Não deixaram espaço para vencedores
Ministros da Guerra não existem mais
E nem aviões a jato
Hoje arrasto meus grupos
Vejo o mundo em ruínas
Encontrei um balão
Penso em você e deixo ele voar
